用來稱呼尊貴客人 也常指代鮮嫩水果

頭戴一頂民族帽，身穿一身白袍，倒騎著一頭小毛驢，他的笑聲溫和而具有某種穿透力，他總是嘲笑并捉弄那些投機的商人、受賄的法官、偽善的財主……一提起他的名字，窮人們仿佛遇到了救星，愁眉變笑顏，他就是阿凡提。這個在中國老少皆知的人物在埃及同樣有名， 這個名字甚至在人們的日常生活中經常能夠聽到、看到。

被人親熱地稱作“阿凡提”

在埃及，阿凡提的痕跡隨處可見。《環球時報》記者多年前第一次來開羅，經常會被人稱作“阿凡提”，無論是入住酒店時，還是在餐館吃飯，常常能聽到服務員說：“是的，阿凡提。”“我知道了，阿凡提，我立刻就去辦！”語氣干脆利索，沒有半點含糊。

起初，記者感到有些奇怪，自己怎么成了那個騎著毛驢、留著胡子、語言充滿智慧和幽默的阿凡提大叔呢？詢問埃及朋友后，記者才鬧明白，原來，“阿凡提”是埃及人對他人的一種尊稱。阿凡提最早是從土耳其傳出來的藝術形象，產生于公元12世紀前后。“阿凡提”這個稱謂源自土耳其語，意思相當于“先生”，最初這一稱呼只限于對王室成員使用，如今早已“飛入尋常百姓家”，現在埃及人常常用“阿凡提”來稱呼那些看上去有教養、有身份、有地位的人或有錢人。尤其是在服務業，“阿凡提”成了人們常掛在嘴邊的稱呼，而客人們也很喜歡這種稱謂。

埃及有許多“阿凡提超市”

記者還發現一個有趣的現象，在買水果的時候，常常能聽到有人對攤主說：“來一公斤阿凡提”，攤主會挑最好的桔子給客人。原來，埃及人把那些光鮮水嫩、個大飽滿的水果也叫做“阿凡提”。人們常吃的桔子，阿拉伯語本來有專門的稱謂，然而，埃及人卻別出心裁，稱之為“尤素福·阿凡提”。記者住處附近的一個水果攤老板半開玩笑地說：“尤素福· 阿凡提營養價值很高，吃了能補腦，常吃就會變得像阿凡提一樣充滿智慧”。

“阿凡提”還是埃及大大小小的超市最喜歡用的名字。“阿凡提商店”、“阿凡提食品店”隨處可見。埃及還有更大、更有名的阿凡提商店，名字叫“歐姆爾·阿凡提”（簡稱“阿凡提商店”），這是埃及國內最大的家電連鎖店,在埃及無人不知，已有100多年的歷史。一開始，它只是一家綜合性商店，后來發展成為專營電器產品的商店。

埃及阿凡提名字叫“朱哈”

開羅大學中文系的艾哈邁德告訴記者，阿拉伯人都喜歡阿凡提這個“世界級的幽默大師”，它在埃及也是家喻戶曉。由于阿凡提特有的幽默和尖刻的諷刺，無情地揭露了當時統治者的兇暴貪婪和愚昧無知，表達了普通民眾的心聲，歌頌了勞動人民的智慧、勤勞、勇敢和正義感等，所以阿凡提這一形象從土耳其很快傳到了國外，除了中國，還傳遍了中東、小亞細亞、巴爾干半島、高加索和中亞等地。

艾哈邁德說，在埃及，人們更習慣于把阿凡提叫作“朱哈”，雖然名字不一樣，但形象都是一個，故事也和中國的阿凡提大同小異。“不過，我們的阿凡提，肯定是講阿拉伯語的。”